Simültane tercümede tercüman genellikle ses yalıtımlı bir kabin içerisinde mikrofon ve kulaklıkla, konuşmacıyı hem dinleyip hem de eş zamanlı olarak anlatılanları hedef dile çevirir. Bu nedenle simültane tercüme aynı anda hem dinleme, hem anlama hem de saniyeler içerisinde çeviri yapmayı gerektirdiği için yüksek uzmanlık ve hassaslık gerektiren özel bir tercüme alanıdır. Bu tür çeviri tekniği genellikle çok uluslu konferanslar, eğitim ve seminerler, paneller ve büyük kapsamlı toplantılarda kullanılmaktadır.
Ancak en uzman tercümanlar bile eğer uygun donanım yoksa doğru bir iş çıkaramayabilirler. Bu sebepten ötürü simültane tercüme projelerinde tercüman ve donanım ikilisi bir bütün olarak ele alınmalı, birlikte çalışacak şekilde düşünülmeli ve tasarlanmalıdır. Konferans gibi büyük katılımlı organizasyonlarda ses yalıtımlı kabin dış etkenlerin tercümanın dikkatini dağıtmasını engeller ayrıca ortam seslerinin tercümanın sesine karışmasını önler. Tercümanlar ayrıca kendi seslerinin konsantrasyonlarını bozmamaları için konuşmacıları kulaklıkla dinlerler.
Simültane tercüme için gerekli olan konsantrasyon ve harcanan emek hem çok fazla, hem de çok yorucudur. Yarım saatlik bir simültane tercümeden sonra çeviri kalitesi düşmeye başlar ve tercümanın hata yapma olasılığı artar. Dolayısıyla profesyonel simültane tercümanlar genellikle ikili takımlar halinde dönüşümlü olarak çalışırlar. Hatta Birleşmiş Milletler, Dünya Bankası gibi uluslararası kuruluşların organizasyonlarında her dil için üç tercüman kullanılması istenir.
Lingus Tercüme olarak büyük çaplı toplantı, konferans ve organizasyonlarınızda, sadece deneyimli tercüman kadromuzdan ilgili konuda uzman olanları yönlendirmekle kalmıyor aynı zamanda gerekli olan ekipman ve ses sistemlerinin kurulumunu da sizin adınıza yapıyoruz. Simültane tercüme projeleri ciddi bir organizasyon gerektirdiği için proje tarihinden belli bir süre önce rezervasyon yapılmalıdır. Böylelikle önemli projelerinizde program aksaklığı yaşanmaz ve organizasyonunuzu kusursuz bir şekilde gerçekleştirebiliriz.
